Wednesday, 17 March 2010

Metamorphosis after 36 years

(With apologies that the content of the video above, has not been translated into English)

The item quoted below, written by Sener Levent of the Turkish Cypriot newspaper 'Afrika' is presented in an English translation by me as well as in its original Greek version which was published as an open letter he had sent to Greek Cypriot Politis newspaper - it was his response to the articles written in the Greek press (by Stephanos Evripidou in the Cyprus Mail and by Makarios Drousiotis in Politis and Katerina Iliadi in Alithia) following a historic press conference on 27th February 2010 in Ankara by Turkish Prime Minister Tayyip Erdogan specifically for Cypriot journalists.

It is provided on this blog to mark the meeting in London yesterday between British Prime Minister Gordon Brown and Turkey's Prime Minister Tayyip Erdogan (video and transcript here). It is also provided as a response to an article on another blog I had cause to leave a comment on, 'Cyprus Spring' here, and as a follow-up to an article on this weblog expressing my concerns about British policy on Cyprus 'Scandalous British duplicity over Cyprus'.

As background on Tayyip Erdogan's policies on other 'key issues' such as the Kurdish problem, and the Armenian Genocide issue, readers will also find it interesting to read the Taner Akcam: Open Letter to the Prime Minister, and the commentary by Brussels Think Tank columnist at Zaman Amanda Paul - Turkey blames everybody but itself.

An article in EurActive, Füle stumbles on Cyprus problem on first Turkey visit shows how, after both the Kurdish and Armenian 'normalisation' initiatives have failed, because of Turkey's insincerity, Turkey's implementation of inverse logic comes to the fore. Turkish diplomacy now has the cheek to argue that despite the fact that Turkey had tried and failed to bloc Cyprus's EU entry through threatening dire consequences if Cyprus were allowed to join (which actually led the EU to decide that Turkey should not be allowed to have veto power over the island's EU-entry), combined with its own active non-contribution towards solving the island's problem prior to EU entry (until that very last minute and extremely desperate Kofi Annan debacle tried to 'fix things' for Turkey) - Ahmet Davutoglu now tries to argue that it was the EU which made a mistake in allowing Cyprus to join, and argues that Turkey's own accession process now should be delinked from the Cyprus problem it created for itself ! The only thing Füle had stumbled about was in not publicly reminding Turkey of the resolutions which the European Parliament had recommended for Turkey - withdrawing Turkish troops, giving back Famagusta, and beginning to withdraw its settlers!

But, lets get back to that open letter by a much-respected Turkish Cypriot veteran journalist - Sener Levent:

"Metamorphosis after 36 years"

"We have not yet become the cocroach which existed in Kafka's 'Metamorphosis'1, but I am in no doubt that something is happening to us. Our Head. Our heart. Everything is in place, but our feelings and our thoughts have been distorted.

"We are living through this for the first time, we are feeling these things for the first time. For the first time since 1974.

"We admire our conqueror. We like him, oh that I don't cast the evil eye on him. Not because we are both Turkish. He is admired also by many of our brothers, the Greek Cypriots.

"Ayse has surpassed the years when it had difficulties on the island. Now she is living through the brightest, the quietest time in her period here. With its forty thousand soldiers. In these lands of ours which are surrounded by barbed wire.

"Now it is a liberator also for the Greek Cypriots, not only for us.

"Some of our Greek Cypriot commpatriots now say "Erdogan", and the honey drips from their mouth. He is admired also by Cristos Christodoulou, columnist for the newspaper "Embros" of Western Thrace. He wrote an article in the newspaper. Erdogan liked the article a lot. He searched for him and he found him in Crete. He rang him. They talked. He thanked him for his article and he invited him to Turkey. "Come to drink some coffee" he said to him. How can the man not be emotional, since he has been telephone by this personage, the Prime Minister; "I will go to Ankara and I will drink his coffee" said Christoulou. He who likens him to Ataturk. Erdogan, he says, has "raised the stakes for modernisation in Turkey". Just read what he says: "If Ataturk were alive, he would surely pick Erdogan in his place".

"I call this metamorphosis. You can call it what you like. For 36 years our map has been cut in half. One of our towns is occupied by snakes and centipedes. It came and established itself with its population, not only with its army. Whenever it wants to, it rants. We have not withdrawn even a single soldier. We didn't give up not even one handful of land. And we admire him.

"We are alarmed as soon as he says "I may withdraw our troops", our heart misses a beat. We are such an innocent people, here in the open seas. We believe in magic and in reading coffe cups. We search for our destiny in our coffee. If they say to us that "after a count of three you will find a path" we think that after a count of three this path will lead to paradise.

"You are very interested in our elections. Don't be worried. There is nothing to be worried about. Everything is alright. Do you really think an Eroglu will come along to spoil the plans of the invador for a solution? The lion of lions, he who could not intimidate the generals will intimidate Erdogan? What's this panic all about? Do you really want to force the crows to laugh? One way or another, the crows have been bursting their sides laughing these last three days. They laughed for the first time, when they heard that Erdogan is the "second Ataturk". Even the city walls of Famagusta developed cracks at seven different places from their laughter.

"The second reason for the loud laughter was Nicos Anastasiades. Did he not say that the timing of the resolution by the House in relation to guarantees was wrong? Well, why don't you now try to stop the crows laughter?

"Even the columnists of "Afrika" who praise this decision were frozen. We ask ourseves whether we too have made a mistake in our coordination. Thats the way it is. Save the hay, its time will come! And, what are the guarantees other than a bale of hay?

"But, if we were unable to separate the two donkey's straw, are we perchance to blame? Naturally not. Its the metamorphosis which is to blame. Its all a matter of "metamorphosis". Okay so we are Turks. He is a Turk and we are too. He came, and allegedly he saved us. And we are still paying for this.

"But you there - what's the matter with you?"

1 - Franz Kafka: The Metamorphosis

"Μεταμόρφωση μετά από 36 χρόνια"

"Ακόμη δεν μεταμορφωθήκαμε στην κατσαρίδα που υπήρχε στη μεταμόρφωση του Κάφκα, αλλά δεν έχω καμία αμφιβολία ότι κάτι μας συμβαίνει. Το κεφάλι μας. Η καρδιά μας. Όλα βρίσκονται στη θέση τους, αλλά παραμορφώθηκαν τα αισθήματα και οι σκέψεις μας. Πρώτη φορά τα ζούμε αυτά, πρώτη φορά τα νιώθουμε. Πρώτη φορά μετά το 1974. Θαυμάζουμε τον κατακτητή μας. Τον συμπαθούμε, να μην τον ματιάσω. Όχι επειδή είμαστε και οι δυο Τούρκοι. Τον θαυμάζουν και πάρα πολλοί από τα αδέλφια μας τους Ελληνοκύπριους. Η Αϊσιέ ξεπέρασε τα χρόνια που αντιμετώπιζε δυσκολίες στο νησί. Τώρα περνάει την πιο λαμπρή, την πιο ήσυχή της περίοδο εδώ. Με τις σαράντα χιλιάδες στρατιώτες της. Στα εδάφη μας που είναι περιτριγυρισμένα με τέλια. Τώρα πια είναι απελευθερωτής και για τους Ελληνοκύπριους, όχι μόνο για εμάς. Κάποιοι Ελληνοκύπριοι συνάδελφοί μας λένε «Ερντογάν» και στάζει μέλι από το στόμα τους. Τον θαυμάζει και ο Χρίστος Χριστοδούλου, αρθρογράφος της εφημερίδας «Εμπρός» της Δυτικής Θράκης. Έγραψε ένα άρθρο στην εφημερίδα. 'Αρεσε πολύ το άρθρο αυτό στον Ερντογάν. Τον έψαξε και τον βρήκε στην Κρήτη. Του τηλεφώνησε. Μίλησαν. Τον ευχαρίστησε για το άρθρο του και τον προσκάλεσε στην Τουρκία. «Έλα να πιούμε καφέ», του είπε. Ε, δεν νιώθει συγκίνηση ο άνθρωπος άμα του τηλεφωνά κοτζάμ Πρωθυπουργός; «Θα πάω στην 'Αγκυρα και θα πιω τον καφέ του», λέει ο Χριστοδούλου. Και αυτός τον παρομοιάζει με τον Ατατούρκ. Ο Ερντογάν, λέει, «σήκωσε το μπαϊράκι του εκσυγχρονισμού στην Τουρκία». Κοιτάξτε τι λέει: «Αν ζούσε ο Ατατούρκ, θα διάλεγε σίγουρα τον Ερντογάν στη θέση του».

"Εγώ το αποκαλώ αυτό μεταμόρφωση. Εσείς πείτε το ό,τι θέλετε. Εδώ και 36 χρόνια ο χάρτης μας είναι μισός. Μια από τις πόλεις μας βρίσκεται κάτω από την κατοχή των φιδιών και των σαρανταποδαρουσών. Ήρθε και εγκαταστάθηκε εδώ με τον πληθυσμό της, όχι μόνο με τον στρατό της. Και όποτε γουστάρει κομπάζει. Δεν αποσύραμε ούτε ένα στρατιώτη. Δεν δώσαμε ούτε σπιθαμή εδάφους. Και εμείς τον θαυμάζουμε. Σαστίζουμε. Μόλις πει «μπορεί να αποσύρω στρατό» η καρδιά μας από τη θέση της. Διότι είμαστε πολύ αγαθοί άνθρωποι εμείς εδώ στη μέση της θάλασσας. Πιστεύουμε στα μάγια και στο φλιτζάνι. Ψάχνουμε την τύχη στον καφέ. Αν μας πουν «μετά από τρία θα σου παρουσιαστεί ένας δρόμος», νομίζουμε ότι μετά από τρεις μέρες ο δρόμος αυτός θα οδηγήσει στον παράδεισο.

"Ενδιαφέρεστε πολύ για τις εκλογές μας. Μην ανησυχείτε. Δεν υπάρχει οτιδήποτε για να ανησυχείτε. Όλα είναι εντάξει. Μήπως νομίζετε ότι θα έρθει ο Έρογλου και θα χαλάσει τα σχέδια του κατακτητή για λύση; Μήπως ο λέοντας των λεόντων που δεν μπόρεσε να λυγίσει τους στρατηγούς θα λυγίσει τον Ερντογάν; Τι είναι αυτός ο πανικός; Μήπως θέλετε να κάνετε τα κοράκια να γελάσουν με το ζόρι; Ούτως ή άλλως, τα κοράκια έσκασαν στα γέλια τις τρεις τελευταίες μέρες. Έσκασαν για πρώτη φορά τα γέλια όταν άκουσαν ότι ο Ερντογάν είναι ο «δεύτερος Ατατούρκ». Ακόμη και τα τείχη της Αμμοχώστου παρουσίασαν ρωγμές σε επτά σημεία από τα γέλια. Ο δεύτερος λόγος για τα δυνατά γέλια ήταν ο Νίκος Αναστασιάδης. Δεν είπε ότι ήταν λανθασμένος ο χρόνος της απόφασης της βουλής σε σχέση με τις εγγυήσεις; Ε, σταμάτησε τώρα αν μπορείς τα κοράκια που έσκασαν στα γέλια. Πάγωσαν ακόμη και οι αρθρογράφοι της «Αφρίκα» που επαινούν αυτή την απόφαση. Διερωτώμαστε αν και εμείς έχουμε διαπράξει λάθος στο συγχρονισμό μας. Έτσι είναι. Φύλαγε το σανό, θα έρθει η ώρα του! Και οι εγγυήσεις τι άλλο είναι εκτός από μια δέσμη σανό;

"Όμως, αν δεν μπορέσαμε να χωρίσουμε δύο γαϊδάρων άχυρο, μήπως εμείς φταίμε; Φυσικά και όχι. Φταίει η μεταμόρφωση. Το ζήτημα είναι ζήτημα «μεταμόρφωσης». 'Αντε, εμείς είμαστε Τούρκοι. Και εκείνος είναι Τούρκος και εμείς. Ήρθε δήθεν και μας έσωσε. Και ακόμη πληρώνουμε γι΄ αυτό. Εσάς εκεί, τι σας συμβαίνει;"

Toυ Σενέρ Λεβέντ
Κωδικός άρθρου: 932998
ΠΟΛΙΤΗΣ - 05/03/2010, Σελίδα: 13

No comments: